Für macOS 26 · 7 Tage kostenlosLerne eine Sprache mit Videos, die du liebst.
Tinyglot macht aus YouTube-Videos mit Untertiteln und aus deinen eigenen Videos Lektionen. Spiel jede Zeile erneut ab, lass dir ein ausgewähltes Wort erklären und behalte, was du lernst.
Einmal kaufen. Kein Abo, kein Tinyglot-Account.
Beispiellektion
Skizze einer Lektion in Tinyglot, mit deutschen Untertiteln darunter. Starte die Wiedergabe oder klicke auf ein unterstrichenes Wort, um es auszuwählen. In der App kannst du jedes Wort und jede Wendung auswählen.
Was du schauen kannst
YouTube mit Untertiteln oder jedes eigene Video.
Jede Lektion entsteht aus dem, was im Video gesagt wird. Tinyglot braucht die Worte deshalb als Text. Hier kommen sie her.
YouTube-Videos mit Untertiteln
Von Menschen geschriebene und von YouTube erzeugte Untertitel funktionieren beide. Achte auf die CC-Taste im Player des Videos: Ohne Untertitel läuft ein Video trotzdem, aber es gibt nichts zu lesen.
Deine eigenen Videos
Wenn YouTube nicht hat, was du suchst, nimm Serien, Filme oder Kurse, die auf deinem Mac liegen, als MP4, M4V oder MOV. Untertiteldateien daneben (SRT, WebVTT oder ASS) werden von selbst gefunden.
Keine Untertitel? Tinyglot schreibt sie
Tinyglot hört sich dein Video an und schreibt das Transkript, jede Zeile passend zum Gesprochenen getimt – mit der Spracherkennung, die in macOS eingebaut ist. Nichts wird hochgeladen. Auf unserem MacBook Pro dauerte ein 45-minütiges Video weniger als eine Minute.
Behalten
Wörter kommen wieder, kurz bevor du sie vergessen würdest.
Jedes Wort, das du speicherst, behält den Satz, in dem du ihm begegnet bist. Tinyglot plant deine Wiederholungen mit FSRS, einem modernen Modell für verteilte Wiederholung, das sich danach richtet, wie gut du dich an jedes Wort erinnerst.
- Erinnere dich an die Bedeutung oder an das Wort, das im Satz fehlt.
- Spiel den Moment im Originalvideo erneut ab.
- Leertaste zum Aufdecken, 1–4 zum Bewerten, ⌘Z zum Widerrufen einer Bewertung.
Warum Tinyglot so ist, wie es ist
Gebaut rund um die Art, wie ich Chinesisch lerne.
Ich bin Quang, und ich habe Tinyglot für mich selbst gebaut. Beim Chinesischlernen habe ich gemerkt, dass es auf zwei Gewohnheiten ankam: sehr viel Chinesisch hören, das ich größtenteils verstehen konnte, und die Wörter, die mir dabei begegneten, wiederholen, kurz bevor ich sie vergessen hätte. Tinyglot bringt diese beiden Gewohnheiten an einem Ort zusammen.
Viel zuhören
Der Linguist Stephen Krashen vertrat die These, dass wir eine Sprache erwerben, indem wir Botschaften in ihr verstehen, die knapp über dem liegen, was wir schon können.1 Vierzig Jahre später streitet die Forschung noch über Teile seiner Theorie, aber die zentrale Rolle von verständlichem Input hat Bestand.2 Auch Wörter kommen auf diesem Weg: Lernende eignen sich Wortschatz schon dadurch an, dass sie in der Sprache fernsehen, die sie lernen,3 und Untertitel helfen dabei.4 Deshalb ist jede Lektion in Tinyglot ein echtes Video, das du ausgesucht hast, mit seinen Untertiteln als Transkript, das du Zeile für Zeile erneut abspielen kannst.
Verteilte Wiederholung
Ein neues Wort bleibt nach einer Begegnung selten hängen; es braucht viele.5 Über die Zeit verteilte Wiederholungen schlagen das Pauken am Stück,6 und zu versuchen, sich an eine Antwort zu erinnern, bringt mehr, als sie noch einmal zu lesen.7 Deshalb behält Tinyglot jedes Wort, das du speicherst, mit dem Satz, in dem du ihm begegnet bist, lässt es dich aus dem Gedächtnis abrufen und überlässt FSRS, einem auf dieser Forschung aufbauenden Planer,8 die Entscheidung, wann es wiederkommt.
Das ist ein Weg zu lernen, nicht der einzige. Tinyglot ist kein Kurs: Niemand schreibt Lektionen für dich, und mit echten Menschen sprechen willst du trotzdem. Aber wenn du so lernst wie ich, indem du viel zuhörst und behältst, was du hörst, hoffe ich, dass es dir so viel hilft wie mir.
— Quang, der Tinyglot macht
Quellen
- Krashen, S. D. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon.
- Lichtman, K., & VanPatten, B. (2021). Was Krashen right? Forty years later. Foreign Language Annals, 54(2), 283–305.
- Peters, E., & Webb, S. (2018). Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 551–577.
- Montero Perez, M., Van Den Noortgate, W., & Desmet, P. (2013). Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis. System, 41(3), 720–739.
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46–65.
- Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354–380.
- Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319(5865), 966–968.
- Ye, J., Su, J., & Cao, Y. (2022). A stochastic shortest path algorithm for optimizing spaced repetition scheduling. Proceedings of the 28th ACM SIGKDD Conference on Knowledge Discovery and Data Mining, 4381–4390.
Alles an einem ruhigen Ort
Gemacht zum Lernen, gemacht für den Mac.
Ansehen, verstehen, behalten. Tinyglot hält sich zurück, damit die Sprache Raum bekommt.
Schau, wie du willst
Behalte das Video über dem Transkript, lass es bei der Arbeit per Bild-in-Bild schweben, oder blende es aus und hör einfach zu.
Glee, ein Tutor, der die Lektion kennt
Frag nach einer Zeile, entwirre die Grammatik oder lass dich von Glee abfragen. Glee liest das Transkript der Lektion, zeigt dir den genauen Moment und nutzt dein eigenes ChatGPT-Abo.
Alle deine Sprachen
Lerne mehrere Sprachen nebeneinander, jede mit eigenen Wörtern, Wiederholungen und eigenem Fortschritt. Erklärungen bekommst du in der Sprache deiner Wahl.
Hilfe bei Chinesisch und Japanisch
Blende Pinyin mit Tonzeichen unter chinesischen Zeilen ein. Erklärungen nennen Lesungen wie Pinyin oder Kana, und du kannst dir die Strichfolge chinesischer Schriftzeichen und Kanji ansehen.
Ein sanfter Rhythmus
Ein Fokus-Timer und ein Wochenvorsatz, etwa 5 Minuten an 4 Tagen pro Woche. Auch eine kurze Einheit zählt, und verpasste Tage lassen deinen Fortschritt unberührt.
Deins zum Behalten
Setze Lesezeichen für Momente, mit eigenen Notizen. Exportiere deine Wörter für Anki, eine Lektion als Markdown-Notiz und dein gesamtes Lernen als Backup, das du später wieder zusammenführen kannst.
Privat von Grund auf
Dein Lernen bleibt auf deinem Mac.
- Kein Tinyglot-Account, keine Analysen. Deine Wörter, Lesezeichen und dein Fortschritt werden auf deinem Mac gespeichert.
- Nichts geht an OpenAI, bevor du fragst. Beim Erklären werden deine Auswahl, ihre Zeile und der Titel des Videos gesendet. Fragst du Glee, wird auch das Transkript der Lektion gesendet.
- Zugangsdaten im Schlüsselbund. Nie in Backups, nie in Protokollen.
Preis
Eine Woche testen. Für immer behalten.
Während der kostenlosen Testphase ist jede Funktion verfügbar. Keine Karte, keine Registrierung.
Tinyglot für Mac
5,99 US$einmalig
Einführungspreis. Er steigt, wenn Tinyglot wächst.
- Alle Funktionen, kein Abo
- Ein Lizenzschlüssel per E-Mail, für 3 deiner Macs
- Nach der Aktivierung auch offline nutzbar
- Erfordert macOS 26 oder neuer
Zahlung über Polar, Steuern werden für dich abgewickelt. Preise in US-Dollar.
Fragen
Welche Videos funktionieren?
YouTube-Videos mit Untertiteln, egal ob von Menschen geschrieben oder automatisch erzeugt. Tinyglot baut das Transkript aus den Untertiteln des Videos. Ein Video ohne Untertitel wird abgespielt, hat aber kein Transkript.
Deine eigenen Videos funktionieren als MP4, M4V oder MOV. Tinyglot liest Untertiteldateien daneben (SRT, WebVTT oder ASS) und Textuntertitel in der MP4-Datei oder transkribiert das Gesprochene, wenn es keine gibt. Andere Formate wie MKV müssen vorher konvertiert werden.
Wie gut sind die Transkripte von Tinyglot?
Deutliche Sprache kommt sehr gut heraus, in den meisten Sprachen mit Satzzeichen. Namen, Nuscheln, Musik und Stimmen, die durcheinandersprechen, können falsch herauskommen. Wenn etwas nicht passt, vertrau deinen Ohren. Wörter, bei denen Tinyglot unsicher ist, sind gepunktet unterstrichen.
Tinyglot nutzt die in macOS eingebaute Spracherkennung. Dein Video verlässt also nie deinen Mac, und ChatGPT wird nicht gebraucht. Wenn du zum ersten Mal eine Sprache transkribierst, lädt macOS ihr Sprachmodell von Apple. Welche Sprachen transkribiert werden können, hängt von deiner macOS-Version ab. Jedes Transkript lässt sich als SRT-Datei exportieren.
Welche Sprachen kann ich lernen?
28 Sprachen, von Englisch, Spanisch, Französisch und Deutsch bis Hochchinesisch, Kantonesisch, Japanisch, Koreanisch, Vietnamesisch, Arabisch und Hindi. Du kannst mehrere gleichzeitig lernen, und jede behält ihre eigenen Wörter, Wiederholungen und ihren eigenen Fortschritt.
Brauche ich ChatGPT?
Zum Erklären und Speichern von Wörtern und für Glee ja: Dafür wird ein berechtigtes ChatGPT-Abo genutzt, das du in den Einstellungen verbindest. Lektionen ansehen, Zeilen erneut oder in Schleife abspielen, Lesezeichen, das Wiederholen gespeicherter Wörter und der Fokus-Timer funktionieren auch ohne.
Tinyglot berechnet nichts für KI. Was du nutzt, zählt zu deinem ChatGPT-Abo.
Warum bittet macOS mich vor dem Öffnen um eine Bestätigung?
Tinyglot wird direkt verkauft und nicht über den App Store. Beim ersten Öffnen bittet macOS dich daher, die App unter „Datenschutz & Sicherheit“ zu bestätigen. Das machst du nur einmal. Zu den Schritten.
Was passiert, wenn die Testphase endet?
Tinyglot fragt nach einem Lizenzschlüssel. Alles, was du gespeichert hast, bleibt auf deinem Mac, und du kannst weiterhin ein Backup exportieren, mit oder ohne Schlüssel.
Kann ich meine Lizenz auf einen neuen Mac übertragen?
Ja. Klicke auf dem alten Mac unter „Einstellungen“ › „Lizenz“ auf „Diesen Mac deaktivieren“ und gib deinen Schlüssel dann auf dem neuen ein.
In welchen Sprachen gibt es Tinyglot selbst?
Englisch, Vietnamesisch, Chinesisch (vereinfacht) und Chinesisch (traditionell), Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Französisch, Deutsch und Portugiesisch (Brasilien). Tinyglot folgt der Sprache deines Mac. Um nur für Tinyglot eine andere zu wählen, füge sie in „Systemeinstellungen“ › „Allgemein“ › „Sprache & Region“ unter „Apps“ hinzu.
Ein bisschen Neugier. Eine neue Sprache.
Nach und nach macht es Klick.