macOS 26対応 · 7日間無料好きなビデオで、言語を学ぼう。
Tinyglotは、字幕付きのYouTubeビデオや自分のビデオをレッスンに変えます。どの行も繰り返し再生でき、単語を選択すれば解説が表示され、学んだことはそのまま手元に残ります。
買い切りです。サブスクリプションも、Tinyglotアカウントも必要ありません。
サンプルレッスン
Tinyglotのレッスンのイメージです。日本語訳の字幕も一緒に表示されます。再生ボタンを押すか、下線の付いた単語をクリックして選択してみてください。アプリでは、どの単語やフレーズでも選択できます。
見られるもの
字幕付きのYouTubeも、自分のビデオも。
レッスンはビデオで話されている言葉から作られるため、Tinyglotにはその言葉がテキストとして必要です。テキストの入手元は次のとおりです。
字幕付きのYouTubeビデオ
人が書いた字幕でも、YouTubeが自動生成した字幕でも使えます。ビデオのプレーヤーにCCボタンがあるか確認してください。字幕のないビデオも再生はできますが、読むものがありません。
自分のビデオ
見たいものがYouTubeにないときは、Macに保存したドラマや映画、授業を使えます（MP4、M4V、MOV）。同じ場所にある字幕ファイル（SRT、WebVTT、ASS）は自動的に見つかります。
字幕がなくても、Tinyglotが書き起こします
TinyglotはmacOSに内蔵された音声認識でビデオを聞き取り、発話に合わせて1行ずつタイミングの付いた文字起こしを作ります。何もアップロードされません。私たちのMacBook Proでは、45分のビデオが1分足らずで終わりました。
覚える
忘れそうになるちょうどその前に、単語がもう一度やってきます。
保存した単語には、出会ったときの文がそのまま残ります。Tinyglotは、単語ごとの覚え具合に合わせて調整される最新の間隔反復モデル、FSRSで復習をスケジュールします。
- 意味を思い出したり、文から抜けた単語を思い出したりできます。
- 元のビデオのその場面をもう一度再生できます。
- スペースで答えを表示、1～4で評価、⌘Zで評価を取り消せます。
なぜこの形なのか
私が中国語を覚えてきたやり方が土台です。
Quangです。Tinyglotは、もともと自分のために作りました。中国語を学ぶなかで、効果があったのは結局ふたつの習慣でした。だいたい理解できる中国語をたっぷり聞くこと、そして途中で出会った単語を、忘れかけるちょうど手前で復習すること。Tinyglotは、このふたつの習慣をひとつの場所にまとめたものです。
たくさん聞く
言語学者のスティーヴン・クラッシェン（Stephen Krashen）は、人はすでに知っていることより少しだけ上のレベルのメッセージを理解することで、言語を習得すると主張しました1。それから40年、彼の理論の一部はいまも議論されていますが、理解可能なインプットが中心的な役割を果たすという点は揺らいでいません2。単語も同じように身につきます。学習者は、学んでいる言語でテレビを見るだけでも語彙を身につけますし3、字幕も助けになります4。だからTinyglotのレッスンはどれも、自分で選んだ本物のビデオです。字幕はそのまま文字起こしになり、1行ずつ繰り返し再生できます。
間隔をあけた復習
新しい単語は、一度出会っただけではなかなか定着しません。何度も出会う必要があります5。復習は一度に詰め込むより、時間をあけて行うほうが効果的で6、答えを思い出そうとすることには、読み返す以上の効果があります7。そこでTinyglotは、保存した単語を出会ったときの文と一緒に残し、思い出してもらったうえで、こうした研究にもとづいて作られたスケジューラーであるFSRS8に、次にいつ出すかを任せています。
これはひとつの学び方であって、唯一の方法ではありません。Tinyglotはコースではないので、誰かがレッスンを用意してくれるわけではありませんし、実際に人と話す機会もやはり欲しくなるはずです。それでも、私と同じように、たくさん聞いて、聞いたことを残していく学び方をしているなら、Tinyglotが私の役に立っているのと同じくらい、あなたの役にも立てばうれしいです。
— Tinyglotを作っているQuang
出典
- Krashen, S. D. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon.
- Lichtman, K., & VanPatten, B. (2021). Was Krashen right? Forty years later. Foreign Language Annals, 54(2), 283–305.
- Peters, E., & Webb, S. (2018). Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 551–577.
- Montero Perez, M., Van Den Noortgate, W., & Desmet, P. (2013). Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis. System, 41(3), 720–739.
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46–65.
- Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354–380.
- Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319(5865), 966–968.
- Ye, J., Su, J., & Cao, Y. (2022). A stochastic shortest path algorithm for optimizing spaced repetition scheduling. Proceedings of the 28th ACM SIGKDD Conference on Knowledge Discovery and Data Mining, 4381–4390.
すべてを、ひとつの静かな場所に
学ぶために、Macのために。
見て、わかって、身につける。Tinyglotは控えめに寄り添い、言語が自然に入ってくる余白を作ります。
好きな見かたで
ビデオを文字起こしの上に置いたり、作業中はピクチャ・イン・ピクチャで浮かべたり、隠して音声だけを聞いたりできます。
Glee、レッスンを知っている家庭教師
行について質問したり、文法をひもといたり、Gleeにクイズを出してもらったりできます。Gleeはレッスンの文字起こしを読み、該当する場面を正確に示します。使うのはご自身のChatGPTプランです。
すべての学習言語を
複数の言語を並行して学べます。言語ごとに単語、復習、進捗が分かれています。解説は選んだ言語で表示されます。
中国語と日本語のサポート
中国語の行の下に、声調記号付きのピンインを表示できます。解説にはピンインやかなといった読み方が含まれ、中国語の漢字や日本語の漢字の筆順も確認できます。
無理のないリズム
集中タイマーと、「1日5分、週4日」のような週の目標。短い時間でも記録され、休んだ日があっても進捗は消えません。
すべて手元に
場面を自分のメモ付きでブックマークできます。単語はAnki用に、レッスンはMarkdownノートとして、学習データ全体はあとで結合できるバックアップとして書き出せます。
プライバシーを前提に設計
学習の記録は、あなたのMacに。
- Tinyglotアカウントも、アナリティクスもありません。単語、ブックマーク、進捗はあなたのMacに保存されます。
- 求めるまで、OpenAIには何も送信されません。解説では、選択した部分、その行、ビデオのタイトルが送信されます。Gleeに質問すると、レッスンの文字起こしも送信されます。
- 認証情報はキーチェーンに。バックアップにもログにも含まれません。
価格
1週間試して、ずっと使える。
無料トライアル中はすべての機能を利用できます。カードの登録もサインアップも不要です。
Tinyglot for Mac
US$5.99買い切り
発売記念価格です。Tinyglotの成長に合わせて値上げする予定です。
- すべての機能、サブスクリプションなし
- ライセンスキーをメールでお届け、Mac 3台まで
- 認証後はオフラインで動作
- macOS 26以降が必要
支払いはPolarが処理し、税金の手続きも代行します。価格は米ドル表示です。
よくある質問
どんなビデオに対応していますか？
字幕のあるYouTubeビデオに対応しています。人が書いた字幕でも自動生成された字幕でもかまいません。Tinyglotはビデオ自体の字幕から文字起こしを作るので、字幕のないビデオは再生はできますが文字起こしは表示されません。
自分のビデオは、MP4、M4V、MOV形式で使えます。Tinyglotは同じ場所にある字幕ファイル（SRT、WebVTT、ASS）やMP4内のテキスト字幕を読み込み、字幕がなければ音声を文字起こしします。MKVなどほかの形式は、先に変換が必要です。
Tinyglotが作る文字起こしの精度はどのくらいですか？
はっきりした発話ならとても正確で、ほとんどの言語では句読点も付きます。人名、不明瞭な発音、音楽、重なり合う声は誤ることがあるので、食い違うときは自分の耳を信じてください。Tinyglotに自信のない語には点線の下線が付きます。
TinyglotはmacOSに内蔵された音声認識を使うため、ビデオがMacの外に出ることはなく、ChatGPTも必要ありません。ある言語を初めて文字起こしするとき、macOSがその言語の音声モデルをAppleからダウンロードします。文字起こしできる言語はmacOSのバージョンによって異なります。どの文字起こしもSRTファイルとして書き出せます。
どの言語を学べますか？
英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語から、中国語（普通話）、広東語、日本語、韓国語、ベトナム語、アラビア語、ヒンディー語まで、28の言語を学べます。複数の言語を同時に学ぶこともでき、言語ごとに単語、復習、進捗が分かれています。
ChatGPTは必要ですか？
単語の解説と保存、そしてGleeには必要です。これらは、設定で接続した対象のChatGPTプランを使います。レッスンの視聴、行の繰り返し再生やリピート、ブックマーク、保存した単語の復習、集中タイマーは、ChatGPTなしで使えます。
TinyglotがAIの利用料を請求することはありません。使った分はご自身のChatGPTプランに含まれます。
開く前にmacOSが確認を求めるのはなぜですか？
TinyglotはApp Storeではなく直接販売しているため、初めて開くときに、macOSが“プライバシーとセキュリティ”で確認を求めます。確認は一度だけです。手順を見る。
トライアルが終了するとどうなりますか？
Tinyglotからライセンスキーの入力を求められます。保存したものはすべてMacに残り、キーがあってもなくても、バックアップは引き続き書き出せます。
ライセンスを新しいMacに移せますか？
はい。古いMacで“設定”›“ライセンス”を開き、“このMacの認証を解除…”をクリックしてから、新しいMacでキーを入力してください。
Tinyglot自体は何語で使えますか？
英語、ベトナム語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、日本語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語（ブラジル）に対応しています。TinyglotはMacの言語設定に従います。Tinyglotだけ別の言語にするには、“システム設定”›“一般”›“言語と地域”の“アプリケーション”で追加してください。