macOS 26용 · 7일 무료좋아하는 비디오로 외국어를 배워 보세요.
Tinyglot은 자막이 있는 YouTube 비디오와 내 비디오를 레슨으로 바꿔 줘요. 어떤 대사든 다시 듣고, 단어를 선택해 설명을 보고, 배운 것은 오래 간직하세요.
한 번만 구입하면 끝. 구독도, Tinyglot 계정도 필요 없어요.
샘플 레슨
한국어 자막과 함께 보는 Tinyglot 레슨을 간단히 재현한 화면이에요. 재생을 누르거나 밑줄 친 단어를 클릭해 보세요. 앱에서는 어떤 단어나 표현이든 선택할 수 있어요.
볼 수 있는 비디오
자막이 있는 YouTube, 또는 내 비디오.
모든 레슨은 비디오 속 말로 만들어지기 때문에, Tinyglot에는 그 말이 텍스트로 필요해요. 텍스트는 여기에서 가져와요.
자막이 있는 YouTube 비디오
사람이 작성한 자막도, YouTube가 자동 생성한 자막도 쓸 수 있어요. 비디오 플레이어에 CC 버튼이 있는지 확인해 보세요. 자막이 없는 비디오도 재생은 되지만, 읽을 내용이 없어요.
내 비디오
원하는 비디오가 YouTube에 없다면 Mac에 저장된 드라마, 영화, 강의를 MP4, M4V, MOV 형식으로 쓰세요. 같은 위치에 있는 자막 파일(SRT, WebVTT, ASS)은 알아서 찾아 줘요.
자막이 없다면 Tinyglot이 만들어 줘요
Tinyglot은 macOS에 내장된 음성 인식으로 비디오를 듣고, 대사마다 말소리에 시간을 맞춘 스크립트를 작성해요. 아무것도 업로드하지 않아요. 저희 MacBook Pro에서는 45분짜리 비디오가 1분도 안 걸렸어요.
기억하기
잊어버리기 직전에, 단어가 다시 찾아와요.
저장한 단어는 처음 만난 문장과 함께 보관돼요. Tinyglot은 단어마다 얼마나 잘 기억하는지에 맞춰 조정되는 최신 간격 반복 모델 FSRS로 복습 일정을 정해요.
- 뜻을 떠올리거나, 문장에서 빠진 단어를 떠올려 보세요.
- 원래 비디오에서 그 장면을 다시 재생해 보세요.
- 스페이스 바로 정답 보기, 1–4로 평가, ⌘Z로 평가 실행 취소.
왜 이렇게 만들었는지
제가 중국어를 배우는 방식이 바탕이에요.
저는 Quang이고, Tinyglot은 제가 쓰려고 만들었어요. 중국어를 배우면서 효과가 있었던 건 결국 두 가지 습관이었어요. 대부분 알아들을 수 있는 중국어를 아주 많이 듣는 것, 그리고 그러다 만난 단어를 잊어버리기 직전에 복습하는 것. Tinyglot은 이 두 습관을 한곳에 모아 둔 앱이에요.
많이 듣기
언어학자 스티븐 크라셴(Stephen Krashen)은 우리가 이미 아는 것보다 살짝 높은 수준의 메시지를 이해하면서 언어를 습득한다고 주장했어요.1 40년이 지난 지금도 연구자들은 그의 이론 일부를 두고 논쟁하지만, 이해 가능한 입력이 중심 역할을 한다는 점은 지금도 유효해요.2 단어도 이렇게 익혀요. 학습자는 배우는 언어로 된 TV를 보는 것만으로도 어휘를 익히고,3 자막은 여기에 도움이 돼요.4 그래서 Tinyglot의 레슨은 모두 직접 고른 실제 비디오이고, 자막은 대사 하나하나 다시 들을 수 있는 스크립트가 돼요.
간격 복습
새 단어는 한 번 만나서는 좀처럼 기억에 남지 않아요. 여러 번 만나야 해요.5 몰아서 외우는 것보다 시간 간격을 두고 복습하는 게 낫고,6 답을 떠올려 보는 것이 다시 읽는 것보다 효과가 커요.7 그래서 Tinyglot은 저장한 단어를 처음 만난 문장과 함께 보관하고, 직접 떠올려 보게 한 다음, 이 연구를 바탕으로 만든 스케줄러 FSRS8가 언제 다시 보여 줄지 정하게 해요.
이건 배우는 방법 중 하나일 뿐, 유일한 방법은 아니에요. Tinyglot은 강좌가 아니에요. 누가 레슨을 만들어 주지 않고, 실제 사람과 이야기하는 시간도 여전히 필요할 거예요. 하지만 저처럼 많이 듣고 들은 것을 간직하는 방식으로 배운다면, Tinyglot이 저에게 도움이 되는 만큼 여러분에게도 도움이 되면 좋겠어요.
— Tinyglot을 만드는 Quang
출처
- Krashen, S. D. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon.
- Lichtman, K., & VanPatten, B. (2021). Was Krashen right? Forty years later. Foreign Language Annals, 54(2), 283–305.
- Peters, E., & Webb, S. (2018). Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 551–577.
- Montero Perez, M., Van Den Noortgate, W., & Desmet, P. (2013). Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis. System, 41(3), 720–739.
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46–65.
- Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354–380.
- Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319(5865), 966–968.
- Ye, J., Su, J., & Cao, Y. (2022). A stochastic shortest path algorithm for optimizing spaced repetition scheduling. Proceedings of the 28th ACM SIGKDD Conference on Knowledge Discovery and Data Mining, 4381–4390.
차분한 한 곳에, 필요한 모든 것
배움을 위해, Mac을 위해 만들었어요.
보고, 이해하고, 간직하세요. Tinyglot은 방해하지 않고, 언어가 자연스럽게 스며들 자리를 만들어 줘요.
원하는 방식으로 시청
비디오를 스크립트 위에 두거나, 작업하는 동안 화면 속 화면으로 띄워 두거나, 숨기고 소리만 들어 보세요.
레슨을 아는 튜터, Glee
대사에 대해 묻고, 문법을 풀어 보고, 퀴즈를 내 달라고 해 보세요. Glee는 레슨 스크립트를 읽고 바로 그 장면을 짚어 주며, 내 ChatGPT 요금제를 사용해요.
모든 학습 언어를 한곳에서
여러 언어를 나란히 배워 보세요. 단어, 복습, 진행 상황은 언어마다 따로 관리돼요. 설명은 원하는 언어로 받을 수 있어요.
중국어와 일본어 학습 도우미
중국어 대사 아래에 성조가 표시된 병음을 켤 수 있어요. 설명에는 병음이나 가나 같은 읽기가 함께 나오고, 한자의 획순도 볼 수 있어요.
부담 없는 리듬
집중 타이머와 ‘주 4일, 하루 5분’ 같은 주간 목표가 있어요. 짧게 해도 다 쌓여요. 하루쯤 걸러도 진행 상황은 그대로 남아요.
언제까지나 나의 것
장면을 북마크하고 메모를 남겨 보세요. 단어는 Anki용으로, 레슨은 Markdown 노트로, 모든 학습 기록은 다시 병합할 수 있는 백업으로 내보낼 수 있어요.
처음부터 개인정보를 생각한 설계
학습 기록은 내 Mac에 머물러요.
- Tinyglot 계정도, 분석 도구도 없어요. 단어, 북마크, 진행 상황은 Mac에 저장돼요.
- 요청하기 전에는 아무것도 OpenAI로 보내지 않아요. 설명을 요청하면 선택한 텍스트와 해당 대사, 비디오 제목이 전송돼요. Glee에게 물으면 레슨 스크립트도 함께 전송돼요.
- 자격 증명은 키체인에 보관돼요. 백업에도, 로그에도 절대 남지 않아요.
가격
일주일 동안 써 보고, 계속 간직하세요.
무료 체험 기간에도 모든 기능을 쓸 수 있어요. 카드 등록도, 가입도 필요 없어요.
Mac용 Tinyglot
US$5.991회
출시 기념 가격이에요. Tinyglot이 성장하면 가격이 오를 예정이에요.
- 모든 기능, 구독 없음
- 이메일로 받는 라이선스 키, Mac 최대 3대에서 사용
- 활성화 후에는 오프라인에서도 작동
- macOS 26 이상 필요
결제와 세금 처리는 Polar가 맡아요. 가격은 미국 달러 기준이에요.
자주 묻는 질문
어떤 비디오를 쓸 수 있나요?
사람이 작성했거나 자동 생성된 자막이 있는 YouTube 비디오라면 쓸 수 있어요. Tinyglot은 비디오 자체의 자막으로 스크립트를 만들기 때문에, 자막이 없는 비디오는 재생은 되지만 스크립트가 없어요.
내 비디오는 MP4, M4V, MOV 형식으로 쓸 수 있어요. Tinyglot은 같은 위치에 있는 자막 파일(SRT, WebVTT, ASS)과 MP4에 포함된 텍스트 자막을 읽고, 자막이 없으면 음성을 전사해요. MKV 같은 다른 형식은 먼저 변환해 주세요.
Tinyglot이 만드는 스크립트는 얼마나 정확한가요?
또렷한 말소리는 아주 잘 인식되고, 대부분의 언어에서 문장 부호도 붙어요. 이름, 웅얼거리는 말, 음악, 겹치는 목소리는 틀리게 나올 수 있으니, 다르게 들린다면 내 귀를 믿으세요. Tinyglot이 확실하지 않은 단어에는 점선 밑줄이 그어져요.
Tinyglot은 macOS에 내장된 음성 인식을 사용하므로 비디오가 Mac 밖으로 나가지 않고, ChatGPT도 필요 없어요. 어떤 언어를 처음 전사할 때 macOS가 Apple에서 해당 언어의 음성 모델을 다운로드해요. 전사할 수 있는 언어는 macOS 버전에 따라 달라요. 모든 스크립트는 SRT 파일로 내보낼 수 있어요.
어떤 언어를 배울 수 있나요?
영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어부터 표준 중국어, 광둥어, 일본어, 한국어, 베트남어, 아랍어, 힌디어까지 28개 언어를 배울 수 있어요. 여러 언어를 동시에 배워도 단어, 복습, 진행 상황은 언어마다 따로 관리돼요.
ChatGPT가 꼭 있어야 하나요?
단어 설명과 저장, 그리고 Glee에는 필요해요. 이 기능들은 설정에서 연결한, 사용 가능한 ChatGPT 요금제를 사용해요. 레슨 시청, 대사 다시 재생과 반복, 북마크, 저장한 단어 복습, 집중 타이머는 ChatGPT 없이도 모두 쓸 수 있어요.
Tinyglot은 AI 사용료를 따로 받지 않아요. 사용한 만큼 내 ChatGPT 요금제 사용량에 포함돼요.
처음 열 때 macOS가 확인을 요청하는 이유는 뭔가요?
Tinyglot은 App Store를 거치지 않고 직접 판매하기 때문에, 처음 열 때 macOS가 개인정보 보호 및 보안에서 확인을 요청해요. 딱 한 번만 하면 돼요. 단계 보기.
체험 기간이 끝나면 어떻게 되나요?
Tinyglot이 라이선스 키를 요청해요. 저장한 내용은 모두 Mac에 그대로 남고, 키가 있든 없든 백업을 내보낼 수 있어요.
라이선스를 새 Mac으로 옮길 수 있나요?
네. 기존 Mac에서 설정 › 라이선스로 가서 ‘이 Mac 비활성화’를 클릭한 다음, 새 Mac에서 키를 입력하세요.
Tinyglot 앱은 어떤 언어로 제공되나요?
영어, 베트남어, 중국어(간체), 중국어(번체), 일본어, 한국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어(브라질)로 제공돼요. Tinyglot은 Mac의 언어를 따라가요. Tinyglot만 다른 언어로 쓰고 싶다면 시스템 설정 › 일반 › 언어 및 지역의 응용 프로그램 목록에 추가하세요.