Dành cho macOS 26 · Miễn phí 7 ngàyHọc ngoại ngữ từ những video bạn yêu thích.
Tinyglot biến video YouTube có phụ đề và video của riêng bạn thành bài học. Phát lại bất kỳ dòng nào, chọn một từ để được giải thích, và giữ lại những gì bạn học.
Mua một lần. Không thuê bao, không cần tài khoản Tinyglot.
Bài học mẫu
Bản phác họa một bài học trong Tinyglot, kèm phụ đề tiếng Việt. Hãy bấm phát, hoặc bấm vào một từ được gạch chân để chọn từ đó. Trong ứng dụng, bạn có thể chọn bất kỳ từ hay cụm từ nào.
Bạn có thể xem gì
YouTube có phụ đề, hoặc bất kỳ video nào của riêng bạn.
Mỗi bài học được dựng từ lời nói trong video, nên Tinyglot cần lời ấy ở dạng văn bản. Văn bản ấy có thể đến từ những nguồn sau.
Video YouTube có phụ đề
Phụ đề do người viết hay do YouTube tự tạo đều dùng được. Hãy tìm nút CC trong trình phát của video: không có phụ đề, video vẫn phát nhưng sẽ không có gì để đọc.
Video của riêng bạn
Khi YouTube không có thứ bạn muốn, hãy dùng phim bộ, phim lẻ hay bài giảng lưu trên máy Mac, ở định dạng MP4, M4V hoặc MOV. Tinyglot tự tìm các tệp phụ đề nằm cạnh chúng (SRT, WebVTT hoặc ASS).
Không có phụ đề? Tinyglot tự chép lại
Tinyglot nghe video và chép lại lời nói, mỗi dòng đều khớp thời gian với giọng nói, bằng tính năng nhận dạng giọng nói có sẵn trong macOS. Không có gì được tải lên. Trên chiếc MacBook Pro của chúng tôi, một video dài 45 phút mất chưa đến một phút.
Ghi nhớ
Từ vựng quay lại ngay trước khi bạn kịp quên.
Mỗi từ bạn lưu đều đi kèm câu mà bạn đã gặp nó. Tinyglot lên lịch ôn tập bằng FSRS, một mô hình lặp lại ngắt quãng hiện đại, tự điều chỉnh theo mức độ bạn nhớ từng từ.
- Nhớ lại nghĩa, hoặc từ còn thiếu trong câu.
- Phát lại khoảnh khắc đó trong video gốc.
- Dấu cách để xem đáp án, 1–4 để đánh giá, ⌘Z để hoàn tác đánh giá.
Vì sao Tinyglot được làm như vậy
Làm theo đúng cách mình học tiếng Trung.
Mình là Quang, và mình làm Tinyglot cho chính mình. Trong quá trình học tiếng Trung, mình nhận ra những gì thật sự hiệu quả gói gọn trong hai thói quen: nghe thật nhiều tiếng Trung mà mình hiểu được phần lớn, và ôn lại những từ gặp được trong lúc nghe, ngay trước khi kịp quên. Tinyglot gom hai thói quen ấy vào một chỗ.
Nghe thật nhiều
Nhà ngôn ngữ học Stephen Krashen cho rằng chúng ta tiếp thu một ngôn ngữ nhờ hiểu được những thông điệp bằng ngôn ngữ đó, ở mức chỉ nhỉnh hơn một chút so với những gì mình đã biết.1 Bốn mươi năm sau, giới nghiên cứu vẫn còn tranh luận về một số phần trong lý thuyết của ông, nhưng vai trò trung tâm của đầu vào dễ hiểu (comprehensible input) thì vẫn đứng vững.2 Từ vựng cũng đến theo cách này: người học tích lũy được từ vựng chỉ nhờ xem truyền hình bằng ngôn ngữ mình đang học,3 và phụ đề giúp ích cho việc này.4 Vì vậy, mỗi bài học trong Tinyglot là một video thật do bạn chọn, với phụ đề trở thành bản chép lại mà bạn có thể phát lại từng dòng.
Ôn tập ngắt quãng
Một từ mới hiếm khi đọng lại sau một lần gặp; phải gặp nhiều lần.5 Ôn tập rải đều theo thời gian hiệu quả hơn học dồn,6 và cố nhớ lại câu trả lời có tác dụng hơn là đọc lại nó.7 Vì vậy, Tinyglot giữ mỗi từ bạn lưu cùng với câu mà bạn đã gặp nó, để bạn tự nhớ lại, rồi để FSRS, một thuật toán lên lịch được xây dựng dựa trên những nghiên cứu này,8 quyết định khi nào từ đó quay lại.
Đây là một cách học, không phải cách duy nhất. Tinyglot không phải là một khóa học: không ai soạn bài học sẵn cho bạn, và bạn vẫn sẽ muốn trò chuyện với người thật. Nhưng nếu bạn học giống mình, bằng cách nghe thật nhiều và giữ lại những gì mình nghe được, mình mong Tinyglot giúp được bạn nhiều như nó đang giúp mình.
— Quang, người làm ra Tinyglot
Nguồn tham khảo
- Krashen, S. D. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon.
- Lichtman, K., & VanPatten, B. (2021). Was Krashen right? Forty years later. Foreign Language Annals, 54(2), 283–305.
- Peters, E., & Webb, S. (2018). Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 551–577.
- Montero Perez, M., Van Den Noortgate, W., & Desmet, P. (2013). Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis. System, 41(3), 720–739.
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46–65.
- Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354–380.
- Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319(5865), 966–968.
- Ye, J., Su, J., & Cao, Y. (2022). A stochastic shortest path algorithm for optimizing spaced repetition scheduling. Proceedings of the 28th ACM SIGKDD Conference on Knowledge Discovery and Data Mining, 4381–4390.
Tất cả trong một không gian yên tĩnh
Sinh ra để học, dành riêng cho máy Mac.
Xem, hiểu, ghi nhớ. Tinyglot lặng lẽ đứng sau, để ngôn ngữ tự đến với bạn.
Xem theo cách của bạn
Đặt video phía trên bản chép lại, cho video nổi ở chế độ Hình trong hình khi bạn làm việc khác, hoặc ẩn video đi và chỉ nghe.
Glee, gia sư hiểu rõ bài học
Hỏi về một dòng, gỡ rối ngữ pháp, hoặc để Glee đố bạn. Glee đọc bản chép lại của bài học, chỉ bạn đến đúng khoảnh khắc, và dùng gói ChatGPT của riêng bạn.
Mọi ngôn ngữ của bạn
Học song song nhiều ngôn ngữ, mỗi ngôn ngữ có từ vựng, lịch ôn và tiến độ riêng. Lời giải thích được viết bằng ngôn ngữ bạn chọn.
Hỗ trợ tiếng Trung và tiếng Nhật
Bật bính âm có dấu thanh dưới các dòng tiếng Trung. Lời giải thích có cách đọc như bính âm hoặc kana, và bạn có thể xem thứ tự nét của chữ Hán và kanji.
Một nhịp học nhẹ nhàng
Đồng hồ tập trung và dự định hằng tuần, chẳng hạn 5 phút, 4 ngày mỗi tuần. Một buổi ngắn cũng có giá trị, và bỏ lỡ vài ngày không làm mất tiến độ của bạn.
Mãi là của bạn
Đánh dấu các khoảnh khắc kèm ghi chú của riêng bạn. Xuất từ vựng sang Anki, xuất bài học thành ghi chú Markdown, và xuất toàn bộ việc học thành bản sao lưu mà bạn có thể hợp nhất trở lại.
Riêng tư ngay từ thiết kế
Việc học của bạn chỉ nằm trên máy Mac.
- Không tài khoản Tinyglot, không phân tích dữ liệu. Từ vựng, dấu trang và tiến độ được lưu trên máy Mac của bạn.
- Không gửi gì cho OpenAI cho đến khi bạn yêu cầu. Khi giải thích, Tinyglot gửi phần bạn đã chọn, dòng chứa nó và tiêu đề video. Khi hỏi Glee, bản chép lại của bài học cũng được gửi đi.
- Thông tin đăng nhập nằm trong Chuỗi khóa. Không bao giờ có trong bản sao lưu hay nhật ký.
Giá
Dùng thử một tuần. Sở hữu mãi mãi.
Mọi tính năng đều mở trong thời gian dùng thử miễn phí. Không cần thẻ, không cần đăng ký.
Tinyglot cho máy Mac
5,99 US$một lần
Giá ra mắt. Giá sẽ tăng khi Tinyglot phát triển.
- Mọi tính năng, không thuê bao
- Mã giấy phép gửi qua email, dùng cho 3 máy Mac của bạn
- Hoạt động ngoại tuyến sau khi kích hoạt
- Yêu cầu macOS 26 trở lên
Thanh toán qua Polar, thuế được xử lý giúp bạn. Giá tính bằng đô la Mỹ.
Câu hỏi
Những video nào dùng được?
Video YouTube có phụ đề, dù do người viết hay được tạo tự động. Tinyglot dựng bản chép lại từ chính phụ đề của video, nên video không có phụ đề vẫn phát được nhưng sẽ không có bản chép lại.
Video của riêng bạn cần ở định dạng MP4, M4V hoặc MOV. Tinyglot đọc các tệp phụ đề nằm cạnh video (SRT, WebVTT hoặc ASS) và phụ đề dạng văn bản bên trong tệp MP4, hoặc tự chép lại lời nói khi không có phụ đề. Các định dạng khác, như MKV, cần được chuyển đổi trước.
Bản chép lại do Tinyglot tạo chính xác đến đâu?
Lời nói rõ ràng cho kết quả rất tốt, có cả dấu câu ở hầu hết các ngôn ngữ. Tên riêng, lời nói lí nhí, tiếng nhạc và nhiều giọng nói chồng lên nhau có thể bị chép sai, nên khi có chỗ vênh, hãy tin vào tai bạn. Những từ Tinyglot chưa chắc chắn được gạch chân bằng dấu chấm.
Tinyglot dùng tính năng nhận dạng giọng nói có sẵn trong macOS, nên video của bạn không bao giờ rời khỏi máy Mac và không cần đến ChatGPT. Lần đầu bạn chép lại một ngôn ngữ, macOS sẽ tải về mô hình giọng nói của ngôn ngữ đó từ Apple. Những ngôn ngữ chép lại được tùy thuộc vào phiên bản macOS của bạn. Bạn có thể xuất bất kỳ bản chép lại nào thành tệp SRT.
Tôi có thể học những ngôn ngữ nào?
28 ngôn ngữ, từ tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp và tiếng Đức đến tiếng Trung Phổ thông, tiếng Quảng Đông, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Ả Rập và tiếng Hindi. Bạn có thể học nhiều ngôn ngữ cùng lúc, mỗi ngôn ngữ có từ vựng, lịch ôn và tiến độ riêng.
Tôi có cần ChatGPT không?
Có, để giải thích và lưu từ, và để dùng Glee: các tính năng này dùng một gói ChatGPT đủ điều kiện mà bạn kết nối trong Cài đặt. Xem bài học, phát lại và lặp lại dòng, dấu trang, ôn những từ đã lưu và đồng hồ tập trung đều hoạt động mà không cần ChatGPT.
Tinyglot không bao giờ tính phí AI. Những gì bạn dùng được tính vào gói ChatGPT của bạn.
Vì sao macOS yêu cầu tôi xác nhận trước khi mở ứng dụng?
Tinyglot được bán trực tiếp chứ không qua App Store, nên lần đầu bạn mở, macOS sẽ yêu cầu bạn xác nhận trong Quyền riêng tư & Bảo mật. Bạn chỉ cần làm một lần. Xem các bước.
Điều gì xảy ra khi hết thời gian dùng thử?
Tinyglot sẽ yêu cầu mã giấy phép. Mọi thứ bạn đã lưu vẫn ở trên máy Mac, và bạn vẫn có thể xuất bản sao lưu, dù có mã hay không.
Tôi có thể chuyển giấy phép sang máy Mac mới không?
Có. Trên máy Mac cũ, vào Cài đặt › Giấy phép, bấm Hủy kích hoạt máy Mac này, rồi nhập mã trên máy mới.
Giao diện Tinyglot có những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Trung Giản thể và Phồn thể, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức và tiếng Bồ Đào Nha (Brazil). Tinyglot dùng ngôn ngữ của máy Mac. Để chọn ngôn ngữ khác chỉ riêng cho Tinyglot, hãy thêm vào danh sách Ứng dụng trong Cài đặt hệ thống › Cài đặt chung › Ngôn ngữ & Vùng.
Một chút tò mò. Một ngôn ngữ mới.
Từng chút một, rồi sẽ thấm.