適用於macOS 26 · 免費試用7天從你喜愛的影片學語言。
Tinyglot能把有字幕的YouTube影片，以及你自己的影片，變成一堂堂課程。重播任何一句，選取單字就能看到解釋，學到的東西都能留下來。
一次購買。不用訂閱，也不需要Tinyglot帳號。
範例課程
Tinyglot課程的示意畫面，並附上中文翻譯對照。按下播放，或按一下有底線的單字來選取它。在App中，你可以選取任何單字或片語。
可以看什麼
有字幕的YouTube影片，或你自己的任何影片。
每堂課都來自影片裡說的話，所以Tinyglot需要這些話的文字。它們來自以下這些地方。
有字幕的YouTube影片
人工撰寫的字幕和YouTube自動產生的字幕都可以。留意影片播放器中的CC按鈕：沒有字幕的影片仍可播放，但沒有文字可讀。
你自己的影片
YouTube上找不到想看的內容時，可以使用存放在Mac上的影集、電影或課程，格式為MP4、M4V或MOV。旁邊的字幕檔（SRT、WebVTT或ASS）會自動找到。
沒有字幕？Tinyglot幫你寫
Tinyglot會使用macOS內建的語音辨識聆聽你的影片並寫出逐字稿，每一句都與語音同步。不會上傳任何內容。在我們的MacBook Pro上，一部45分鐘的影片不到一分鐘就完成了。
記住
單字會在你快要忘記之前回來。
你儲存的每個單字，都會保留你遇見它的那個句子。Tinyglot使用FSRS安排複習；這是一種現代的間隔重複模型，會依照你對每個單字的記憶程度調整。
- 回想單字的意思，或是句子中缺少的那個字。
- 在原始影片中重播那個片段。
- 按空白鍵顯示答案，按1–4評分，按⌘Z還原評分。
為什麼這樣設計
依照我學中文的方式設計。
我是Quang，Tinyglot是我為自己做的。學中文的時候，我發現真正有用的就是兩個習慣：大量聽自己大致聽得懂的中文，還有把一路上遇到的詞，在快要忘記之前複習一遍。Tinyglot把這兩個習慣放在同一個地方。
大量地聽
語言學家史蒂芬·克拉申（Stephen Krashen）主張，我們習得一種語言，靠的是理解用這種語言傳達的訊息，而且這些訊息只比我們已經會的稍難一點1。四十年過去了，研究者對他理論中的部分內容仍有爭論，但可理解輸入的核心地位依然站得住腳2。詞彙也是這樣累積的：學習者光是看以所學語言播出的電視，就能學到詞彙3，而字幕會有幫助4。所以Tinyglot的每一堂課程，都是你自己挑選的真實影片，字幕就是逐字稿，可以一句一句重播。
間隔複習
一個新的單字很少見一次就記得住，要見很多次才行5。分散在一段時間裡的複習，效果勝過臨時抱佛腳6；試著回想答案，也比重讀一遍更有用7。所以Tinyglot會把你儲存的每個單字，和你遇見它的那個句子一起保留，請你回想它，再交給FSRS——一套以這些研究為基礎的排程演算法8——決定它什麼時候再回來。
這只是一種學習方法，不是唯一的方法。Tinyglot不是一套教材：沒有人會替你編好課程，你也還是需要和真人對話。但如果你學習的方式跟我一樣，多聽，並把聽到的留下來，希望它能像幫助我一樣幫助你。
——做Tinyglot的Quang
參考資料
- Krashen, S. D. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon.
- Lichtman, K., & VanPatten, B. (2021). Was Krashen right? Forty years later. Foreign Language Annals, 54(2), 283–305.
- Peters, E., & Webb, S. (2018). Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 551–577.
- Montero Perez, M., Van Den Noortgate, W., & Desmet, P. (2013). Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis. System, 41(3), 720–739.
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46–65.
- Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354–380.
- Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319(5865), 966–968.
- Ye, J., Su, J., & Cao, Y. (2022). A stochastic shortest path algorithm for optimizing spaced repetition scheduling. Proceedings of the 28th ACM SIGKDD Conference on Knowledge Discovery and Data Mining, 4381–4390.
一切都在一個安靜的地方
為學習而生，為Mac打造。
觀看、理解、留住。Tinyglot不會打擾你，讓語言自然地走進來。
隨你的方式觀看
把影片放在逐字稿上方，工作時用子母畫面讓它浮在一旁，或是隱藏影片，只用聽的。
Glee，懂這堂課的家教
詢問某一句話、理清文法，或讓Glee來考考你。Glee會閱讀課程的逐字稿，帶你找到確切的片段，並使用你自己的ChatGPT方案。
你所有的語言
同時學習好幾種語言，每種語言都有自己的單字、複習和進度。解釋會以你選擇的語言呈現。
中文和日文的好幫手
可以在中文句子下方開啟標示聲調的拼音。解釋會提供拼音或假名等讀音，你還能觀看漢字的筆順。
溫和的節奏
專注計時器和每週目標，例如每天5分鐘、每週4天。短短一段也算數，錯過的日子也不會影響你的進度。
永遠屬於你
為片段加入書籤並寫下你自己的筆記。把單字輸出給Anki、把課程輸出成Markdown筆記，或把你所有的學習輸出成可以合併回來的備份。
從設計就重視隱私
你的學習會留在你的Mac上。
- 沒有Tinyglot帳號，也沒有分析追蹤。你的單字、書籤和進度都儲存在你的Mac上。
- 除非你提出要求，否則不會傳送任何資料給OpenAI。要求解釋時，會傳送你選取的內容、它所在的句子和影片標題。詢問Glee時，還會傳送課程的逐字稿。
- 憑證保存在鑰匙圈中。絕不會出現在備份或記錄檔中。
價格
先試用一週，再決定永久保留。
免費試用期間，所有功能都開放。不需要信用卡，也不用註冊。
Tinyglot Mac版
US$5.99一次購買
上市優惠價。隨著Tinyglot成長，價格將會調漲。
- 所有功能，無需訂閱
- 授權金鑰透過電子郵件寄送，可用於你的3台Mac
- 啟用後可離線使用
- 需要macOS 26或以上版本
由Polar處理付款，稅金也由其代為處理。價格以美元計算。
常見問題
哪些影片可以使用？
有字幕的YouTube影片，無論是人工撰寫還是自動產生的字幕都可以。Tinyglot會根據影片本身的字幕建立逐字稿，所以沒有字幕的影片雖然可以播放，但不會有逐字稿。
你自己的影片支援MP4、M4V或MOV格式。Tinyglot會讀取影片旁邊的字幕檔（SRT、WebVTT或ASS）以及內嵌在MP4中的文字字幕；如果都沒有，就轉錄其中的語音。其他格式（例如MKV）需要先轉換。
Tinyglot產生的逐字稿品質如何？
清晰的語音效果很好，大多數語言還會加上標點。人名、含糊的說話聲、音樂和多人同時說話時可能會出錯，遇到不一致時，請相信你的耳朵。Tinyglot沒把握的詞下方會標上虛線。
Tinyglot使用macOS內建的語音辨識，所以你的影片絕不會離開你的Mac，也不需要ChatGPT。第一次轉錄某種語言時，macOS會從Apple下載該語言的語音模型。可以轉錄哪些語言取決於你的macOS版本。任何逐字稿都能輸出成SRT檔案。
我可以學習哪些語言？
28種語言，從英文、西班牙文、法文、德文，到華語、粵語、日文、韓文、越南文、阿拉伯文和印地文。你可以同時學習好幾種語言，每種語言都會保有自己的單字、複習和進度。
我需要ChatGPT嗎？
解釋和儲存單字，以及使用Glee時需要：這些功能會使用你在「設定」中連接、符合資格的ChatGPT方案。觀看課程、重播和循環播放句子、書籤、複習你儲存的單字和專注計時器，都不需要ChatGPT也能使用。
Tinyglot絕不會向你收取AI費用。你的使用量會計入你的ChatGPT方案。
為什麼macOS會要求我在打開前先確認？
Tinyglot是直接販售，而不是透過App Store，所以第一次打開時，macOS會要求你在「隱私權與安全性」中確認。只需要確認一次。查看步驟。
試用期結束後會怎樣？
Tinyglot會要求你輸入授權金鑰。你儲存的所有內容都會留在你的Mac上，無論有沒有金鑰，你都還能輸出備份。
我可以把授權轉移到新的Mac嗎？
可以。在舊Mac的「設定」›「授權」中，按一下「停用這台Mac」，然後在新的Mac上輸入你的金鑰。
Tinyglot本身提供哪些語言？
英文、越南文、簡體中文和繁體中文、日文、韓文、西班牙文、法文、德文和葡萄牙文（巴西）。Tinyglot會跟隨你Mac的語言。若只想讓Tinyglot使用其他語言，請在「系統設定」›「一般」›「語言與地區」的「應用程式」下方加入。