Pour macOS 26 · Gratuit pendant 7 joursApprenez une langue avec les vidéos que vous aimez.
Tinyglot transforme les vidéos YouTube sous-titrées, et vos propres vidéos, en leçons. Réécoutez n’importe quelle ligne, sélectionnez un mot pour vous le faire expliquer, et gardez ce que vous apprenez.
Un seul achat. Pas d’abonnement, pas de compte Tinyglot.
Leçon d’exemple
Une esquisse de leçon dans Tinyglot, avec des sous-titres en français affichés en complément. Lancez la lecture, ou cliquez sur un mot souligné pour le sélectionner. Dans l’app, vous pouvez sélectionner n’importe quel mot ou expression.
Ce que vous pouvez regarder
YouTube avec sous-titres, ou n’importe quelle vidéo à vous.
Chaque leçon est construite à partir de ce qui se dit dans la vidéo : Tinyglot a donc besoin des paroles sous forme de texte. Voici d’où elles viennent.
Les vidéos YouTube sous-titrées
Les sous-titres rédigés par des personnes comme ceux générés par YouTube fonctionnent. Cherchez le bouton CC dans le lecteur de la vidéo : sans sous-titres, la vidéo se lit quand même, mais il n’y a rien à lire.
Vos propres vidéos
Quand YouTube n’a pas ce que vous cherchez, utilisez les séries, films ou cours enregistrés sur votre Mac, en MP4, M4V ou MOV. Les fichiers de sous-titres placés à côté (SRT, WebVTT ou ASS) sont trouvés automatiquement.
Pas de sous-titres ? Tinyglot les écrit
Tinyglot écoute votre vidéo et en écrit la transcription, chaque ligne synchronisée avec la parole, grâce à la reconnaissance vocale intégrée à macOS. Rien n’est envoyé en ligne. Sur notre MacBook Pro, une vidéo de 45 minutes a pris moins d’une minute.
Retenir
Les mots reviennent juste avant que vous ne les oubliiez.
Chaque mot que vous enregistrez garde la phrase où vous l’avez rencontré. Tinyglot planifie vos révisions avec FSRS, un modèle moderne de répétition espacée qui s’adapte à la façon dont vous retenez chaque mot.
- Retrouvez le sens, ou le mot qui manque dans sa phrase.
- Réécoutez le moment dans la vidéo d’origine.
- Espace pour afficher la réponse, 1–4 pour évaluer, ⌘Z pour annuler une évaluation.
Pourquoi Tinyglot est ainsi fait
Construit autour de ma façon d’apprendre le chinois.
Je suis Quang, et j’ai créé Tinyglot pour moi. En apprenant le chinois, j’ai compris que ce qui marchait tenait en deux habitudes : écouter énormément de chinois que je comprenais en grande partie, et réviser les mots croisés en chemin juste avant de les oublier. Tinyglot réunit ces deux habitudes au même endroit.
Beaucoup d’écoute
Le linguiste Stephen Krashen a soutenu que l’on acquiert une langue en comprenant des messages dans cette langue, situés juste un peu au-delà de ce que l’on sait déjà.1 Quarante ans plus tard, les chercheurs débattent encore de certains points de sa théorie, mais le rôle central de l’input compréhensible a tenu bon.2 Les mots arrivent aussi par ce chemin : les apprenants enrichissent leur vocabulaire simplement en regardant la télévision dans la langue qu’ils apprennent,3 et les sous-titres y aident.4 Chaque leçon de Tinyglot est donc une vraie vidéo que vous avez choisie, avec ses sous-titres en guise de transcription, à réécouter ligne par ligne.
Révisions espacées
Un mot nouveau reste rarement après une seule rencontre ; il en faut beaucoup.5 Des révisions étalées dans le temps valent mieux que le bachotage,6 et chercher à se rappeler une réponse fait plus que la relire.7 Tinyglot garde donc chaque mot que vous enregistrez avec la phrase où vous l’avez rencontré, vous demande de vous en souvenir, et laisse FSRS, un planificateur fondé sur ces recherches,8 décider quand il revient.
C’est une façon d’apprendre, pas la seule. Tinyglot n’est pas un cours : personne n’écrit les leçons à votre place, et vous aurez toujours envie de parler avec de vraies personnes. Mais si vous apprenez comme moi, en écoutant beaucoup et en gardant ce que vous entendez, j’espère qu’il vous aidera autant qu’il m’aide.
— Quang, créateur de Tinyglot
Sources
- Krashen, S. D. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon.
- Lichtman, K., & VanPatten, B. (2021). Was Krashen right? Forty years later. Foreign Language Annals, 54(2), 283–305.
- Peters, E., & Webb, S. (2018). Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 551–577.
- Montero Perez, M., Van Den Noortgate, W., & Desmet, P. (2013). Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis. System, 41(3), 720–739.
- Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46–65.
- Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354–380.
- Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319(5865), 966–968.
- Ye, J., Su, J., & Cao, Y. (2022). A stochastic shortest path algorithm for optimizing spaced repetition scheduling. Proceedings of the 28th ACM SIGKDD Conference on Knowledge Discovery and Data Mining, 4381–4390.
Tout au même endroit, au calme
Pensé pour apprendre, pensé pour le Mac.
Regarder, comprendre, retenir. Tinyglot se fait discret pour laisser toute la place à la langue.
Regardez à votre façon
Gardez la vidéo au-dessus de la transcription, faites-la flotter en Image dans l’image pendant que vous travaillez, ou masquez-la pour simplement écouter.
Glee, un tuteur qui connaît la leçon
Posez une question sur une ligne, démêlez la grammaire ou laissez Glee vous interroger. Glee lit la transcription de la leçon, vous renvoie au moment précis et utilise votre propre forfait ChatGPT.
Toutes vos langues
Apprenez plusieurs langues en parallèle, chacune avec ses mots, ses révisions et sa progression. Les explications sont rédigées dans la langue de votre choix.
De l’aide pour le chinois et le japonais
Affichez le pinyin avec tons sous les lignes en chinois. Les explications donnent la lecture, en pinyin ou en kana, et vous pouvez suivre l’ordre des traits des caractères chinois et des kanji.
Un rythme tout en douceur
Un minuteur de concentration et une intention de la semaine, par exemple 5 minutes, 4 jours par semaine. Une courte séance compte, et les jours manqués n’effacent pas vos progrès.
À vous pour de bon
Ajoutez des signets à des moments, avec vos propres notes. Exportez vos mots pour Anki, une leçon en note Markdown, et tout votre apprentissage en une sauvegarde que vous pourrez fusionner plus tard.
Confidentialité dès la conception
Votre apprentissage reste sur votre Mac.
- Pas de compte Tinyglot, pas de statistiques d’usage. Vos mots, signets et progrès sont stockés sur votre Mac.
- Rien n’est envoyé à OpenAI sans votre demande. Une explication envoie votre sélection, sa ligne et le titre de la vidéo. Une question à Glee envoie aussi la transcription de la leçon.
- Identifiants dans le trousseau. Jamais dans les sauvegardes, jamais dans les journaux.
Tarif
Essayez-le une semaine. Gardez-le pour toujours.
Toutes les fonctionnalités sont ouvertes pendant l’essai gratuit. Sans carte, sans inscription.
Tinyglot pour Mac
5,99 US$une fois
Prix de lancement. Il augmentera à mesure que Tinyglot grandira.
- Toutes les fonctionnalités, sans abonnement
- Une clé de licence par e-mail, pour 3 de vos Mac
- Fonctionne hors ligne une fois activé
- Nécessite macOS 26 ou version ultérieure
Paiements par Polar, taxes gérées pour vous. Les prix sont en dollars américains.
Questions
Quelles vidéos fonctionnent ?
Les vidéos YouTube qui ont des sous-titres, qu’ils soient rédigés par des personnes ou générés automatiquement. Tinyglot construit la transcription à partir des sous-titres de la vidéo : une vidéo qui n’en a pas se lit, mais sans transcription.
Vos propres vidéos fonctionnent en MP4, M4V ou MOV. Tinyglot lit les fichiers de sous-titres placés à côté (SRT, WebVTT ou ASS) et les sous-titres texte intégrés au MP4, ou transcrit la parole s’il n’y en a pas. Les autres formats, comme MKV, doivent d’abord être convertis.
Que valent les transcriptions faites par Tinyglot ?
Une parole claire est très bien transcrite, avec la ponctuation dans la plupart des langues. Les noms propres, les marmonnements, la musique et les voix qui se chevauchent peuvent être mal rendus ; en cas de doute, fiez-vous à vos oreilles. Les mots dont Tinyglot n’est pas sûr sont soulignés en pointillé.
Tinyglot utilise la reconnaissance vocale intégrée à macOS : votre vidéo ne quitte jamais votre Mac, et ChatGPT n’est pas nécessaire. La première fois que vous transcrivez une langue, macOS télécharge son modèle vocal depuis Apple. Les langues disponibles dépendent de votre version de macOS. Vous pouvez exporter n’importe quelle transcription en fichier SRT.
Quelles langues puis-je apprendre ?
28 langues, de l’anglais, l’espagnol, le français et l’allemand au mandarin, au cantonais, au japonais, au coréen, au vietnamien, à l’arabe et à l’hindi. Vous pouvez en apprendre plusieurs à la fois, chacune avec ses mots, ses révisions et sa progression.
Ai-je besoin de ChatGPT ?
Pour faire expliquer et enregistrer des mots, et pour Glee, oui : ils utilisent un forfait ChatGPT éligible que vous connectez dans les Réglages. Regarder des leçons, réécouter et lire des lignes en boucle, les signets, la révision des mots enregistrés et le minuteur de concentration fonctionnent sans.
Tinyglot ne facture jamais l’IA. Ce que vous utilisez est décompté de votre forfait ChatGPT.
Pourquoi macOS me demande-t-il de confirmer avant de l’ouvrir ?
Tinyglot est vendu directement, et non sur l’App Store : la première fois que vous l’ouvrez, macOS vous demande donc de confirmer dans Confidentialité et sécurité. Vous ne le faites qu’une fois. Voir les étapes.
Que se passe-t-il à la fin de l’essai ?
Tinyglot vous demande une clé de licence. Tout ce que vous avez enregistré reste sur votre Mac, et vous pouvez toujours exporter une sauvegarde, avec ou sans clé.
Puis-je transférer ma licence sur un nouveau Mac ?
Oui. Sur l’ancien Mac, dans Réglages › Licence, cliquez sur Désactiver ce Mac, puis saisissez votre clé sur le nouveau.
En quelles langues Tinyglot est-il disponible ?
En anglais, vietnamien, chinois simplifié et traditionnel, japonais, coréen, espagnol, français, allemand et portugais du Brésil. Tinyglot suit la langue de votre Mac. Pour choisir une autre langue uniquement pour Tinyglot, ajoutez l’app à la liste Applications dans Réglages Système › Général › Langue et région.
Un peu de curiosité. Une nouvelle langue.
Petit à petit, tout s’éclaire.